El viaje de Kokoshkin
Hans Joachim Schädlich – Adriana Hidalgo
Kokoskhin es una anciano ruso residente en los Estados Unidos que, como hijo de un ministro del primer gobierno democrático de la Rusia postzarista, su padre murió a manos de los bolcheviques que se adueñaron de una revolución cuyos derroteros no todos leyeron de la misma manera en sus primeros meses de vida. Huyendo con su madre de país en país, el viejo Kokoshkin rememora su infancia sin hogar, su formación intelectual en un generoso internado alemán, sus primeras penalidades laborales y su renuncia al amor por encontrar su sitio en el mundo que, como para otros muchos europeos, sólo pudo encontrar en los Estados Unidos. Estos recuerdos surgen en un viaje en compañía de un amigo checo, a través del que vivió la Primavera de Praga hace muchos años, y con que vuelve a visitar sus recuerdos como parte de un crucero con vuelta a su casa en Boston. Un crucero que le permite volver a su hogar, después de recordar, seguro ya de que todo lo que tenía que vivir, lo ha vivido.
Una mirada personal a una Europa en guerra, a la tragedia de los apátridas que dejaron de pertenecer a ningún sitio, que está contada con la amena interposición entre los recuerdos nostálgicos de juventud, el seguimiento de lo que ocurrió a las personas al otro lado del telón durante la guerra fría y, salpicado con la dulce y a la vez mediocre superficialidad que propicia un crucero de placer Southampton – New York. Qué pena que el lirismo del texto tenga que luchar por salir entre las frase de una dejada traducción, como la hierba en una tierra pedregosa.
