Nos pidieron Decir casi lo mismo antes de que estuviera a la venta. Comencé a buscarlo incluso en segunda mano y me di cuenta de que no había sido nunca publicado en castellano. Como en Plot Ediciones tiramos de escopeta en cuanto nos topamos con un pájaro volando apunté el título. En unos días nos llegaron dos noticias: Lumen sacaba el ensayo de Umberto Eco sobre la traducción, interesante para losprofesionales, claro, pero también para todos los que leyendo un texto traducido han encontrado una frase o una expresión ante la que no han podido evitar pensar en … ¡esto no lo ha escrito el autor!: la otra noticia era que nuestra traductora de toda la vida, Marta Heras, había fallecido con poco más de 40 años en una de sus estancias en India. Traductora de joyas como Groucho Marx ¡Sálvese quien pueda y otras
historias inauditas o Alice Guy Blaché. 20 años trabajando juntos dan para mucho… Otro libro que nos ha entrado, La casita de chocolate, podría aparentar ser un libro menor, pero su editorial Kalandraka, el hecho de ser un clásico infantil en una época de obsesión por las novedades y el cariño con el que lo editan me obliga a destacarlo.
En Alarcón, una capilla desacralizada ha servido para que durante años Jesús Mateo fuera construyendo una obra única. Si no lo conocéis escaparos un fin de semana por
que merece la pena; si no tenéis cohce podñeis venir a la librería a ver el poster que anticipa lo monumental de la obra. Por si acaso, tenemos una bellísima edición en libro, El noveno día de la Creación. Pinturas murales de Jesús Mateo en Alarcón, con espectaculares y sensibles fotos de José Latova y textos de Saramago, Mayor Zaragoza, Sábato, Vidal Beneyto, Nieva, Mateo Díez, Marina, Arrabal, … Hablando de creación, Amarillo, de Félix Romeo ha recibido el reconocimiento que merece en prensa. Un libro tan personal como el
autor. Descorazonador y tan real y sensible … Estoy orgulloso de que lo hayamos editado nosotros. A lo mejor su lectura causa dentro de mil años la misma satisfacción que nos produjo Sueños y ensoñaciones de una dama de Heian, editado por Atalanta, el diario de una cortesana china, tan delicado en contenido y en forma que es un sorprendente bocad
o oriental.
El nuevo libro de Richard Ford no lo he acabado, lo siento, La Noche de los Libros nos está volviendo locos, pero llevo más de la mitad y me esta entusiasmando. Bascombe de nuevo nos introduce en una vida universal en Acción de Gracias (Anagrama). Carreras delictivas es un libro cuentas reeditado
en España por 451 del colombiano Juan Sebastián Cárdenas que ha sido culpable de que todo un vagón de metro pensara que estaba loco. Todavía me río al recordar Informe disciplinario, ¡qué recuerdos de infancia!
Y para terminar, conmovido, os recomiendo que no dejés pasar El sol de los muertos de Ivan Shmeliov. Desgarrador, impactante. Me hizo sentir lo que contaba con tanto realismo que lo notaba en el estómago. Y mucha atencióna este editor, El olivo azul, porque es trabajador y tiene un gusto exquisito
Archivado bajo:Novedades , Add new tag
